Saya Choe Myeong Hee. Kamu masih ingatkah?
-=Episod 16=-
Sudah tentu! Hello!
Kamu ada masa? Saya benar-benar ingin berjumpa dengan kamu.
Sudah tentu. Saya ada banyak masa.
Bila saya nak jumpa puan?
Pergi ke rumah puan?
Tidak, tidak. Saya boleh mencari tempatnya.
Wow. Sebenarnya bila puan tak menghubungi saya,
saya sudah 80 peratus putus asa.
Terima kasih banyak-banyak!
Kita jumpa nanti ya.
Chae Yeong Sin?
Ya, itu saya.
Sila ikut sini.
Kamu masih ingat saya, bukan?
Ya. Apa khabar?
Isteri saya ada menelefon kamu?
Ya. Baru sebentar tadi.
Masuklah. Saya akan hantar kamu.
Eh, tak perlulah.
Masuklah.
Baiklah. Kalau begitu, terima kash banyak-banyak!
Nampaknya kamu tak memandu.
Ya. Sebenarnya saya ini bukanlah penakut,
tapi yang anehnya, saya memang takut untuk memandu.
Saya rasa ia berkait dengan trauma yang saya lalui semasa kecil.
Kadang-kadang saya akan bermimpi
tentang kereta-kereta yang memandu laju di atas sebuah jalan yang gelap.
Kita boleh bertolak sekarang?
Baiklah. Bawa perlahan-lahan.
Kita tak mahu menakutkan wartawan Chae.
Eh, janganlah cakap macam itu...
Kami belum buka lagi.
Adakah seseorang bernama Gim Yong Woon di sini?
Ajussi. (ajussi - pakcik/encik)
Pada tahun 1992, ajussi merupakan ketua penyiasat di balai polis Sok Cho, bukan?
Dia hanya duduk di situ begitu sepanjang hari.
Dia tak bercakap dengan sesiapa pun.
Ajussi masih ingatkah yang dulu ajussi seorang pegawai penyiasat?
Ajussi.
Semasa ajussi bekerja di balai polis Sok Co dulu, ajussi pernah mendengar testimoni dari seseorang bernama Seo Jun Seok, bukan?
Ajussi masih ingatkah?
Tahun 1992, balai polis Sok Cho. Seo Jun Seok.
Seo... Jun Seok?
Ya. Seo Jun Seok.
Ajussi masih ingatkah?
Seo Jun Seok.
Disebabkan si jahanam itulah kami semua dibuang kerja.
Dibuang kerja?
Disebabkan Seo Jun Seok, aku hilang jawatan aku.
Maksudnya, dia berhenti menjadi seorang pegawai polis. Kalau ianya tahun 1992,
memang benarlah.
Tahun itulah mereka semua dibuang kerja.
Adakah puan ingat masa itu? Apa yang berlaku pada tahun 1992?
Apabila ayah dibuang kerja, kami semua hampir-hampir terpaksa tidur di jalanan kerana hilang tempat tinggal.
Jadi pastilah saya ingat.
Tadi ayah puan sebut 'kami'.
Maksudnya ada orang-orang lain
yang juga dibuang kerja?
Namanya Pak Dong Cheol.
Dia juga telah dibuang kerja disebabkan kes ayah saya.
Dia masih ingat namanya?
Sekarang sudah ada namanya, ajumma boleh mencarinya bukan?
Kau ingat aku ini mesin layan diri automatik?
Kau masukkan duit, aku keluarkan sesuatu?
Mesin layan diri automatik itu,
saya dengar Chae Yeong Sin pun pernah melihat rupanya?
Wah, saya sudah bekerja dengan ajumma selama 8 tahun. Apa yang saya kenal ialah lakaran nenek kebayan yang berkematu.
Apabila saya mendengarnya saya benar-benar menitiskan air mata, ajumma!
- Aigoo. Selamat pagi! - Awal hari ini.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Chae Yeong Sin baru telefon.
Dia pergi untuk menemuramah Puan Choe Myeong Hee.
Tuan tahu kan... isteri kepada Calon Gim Mun Sik, yang tuan tak mahu mengaku abang tuan itu?
Tpi ini kakak ipar tuan. Jadi mustahil tuan tak tahu namanya.
Ya, itu saja.
Gim Mun Ho bercakap.
Aku sentiasa menjejaki lokasi telefon bimbit Chae Yeong Sin.
Dia baru saja tiba di sebuah tempat yang aku kurang suka.
Asalnya aku bercadang untuk menelefon budak Healer itu.
Tapi budak itu sudah menunjukkan mukanya di terlalu banyak tempat.
Kalau aku beritahu dia, dia akan naik gila dan bergegas ke sana.
Dan itu akan menyusahkan aku.
Wartawan Chae, kamu memang ada bakat semulajadi.
Itu... saya hanya...
Saya amat terkesan dengan liputan kamu yang terbaru.
Jujur saya katakan, kamu lebih menonjol dari adik saya dalam liputan itu, Wartawan Chae.
Sebenarnya Presiden,
saya ada janji temu dengan cik puan, dan sekarang ini masa sudah lewat.
Maaf Cik Puan.
Jangan risau.
Saya akan beritahu dia.
Kamu tak perlu bersusah payah menghubunginya.
Memandangkan kamu sibuk, kita jangan berdalih lagi.
Baik.
Pertamanya, saya mahu kamu menangguhkan dulu berjumpa dengan isteri saya, Choe Myeong Hee.
Boleh saya tahu sebabnya?
Saya dengar ada seseorang yang merbahaya yang dekat dengan kamu.
Apa?
Kamu kenal Seo Jeong Hu?
Siapa?
Wartawan Chae tak tahu rupanya.
Jadi, hanya Mun Ho yang mengetahui tentang perkara ini?
Mungkin kalau tuan berikan saya lebih bayangan...
Saya..
semasa saya di universiti, saya mempunyai beberapa sahabat baik.
Ini saya. Ini isteri saya Myeong Hee.
Dan ini
namanya Seo Jun Seok. Ayah kepada Seo Jeong Hu.
Ini pula Healer Generasi pertama. Yeong Jae.
Dia telah meninggal dunia baru-baru ini.
Saya telah berjumpa dengan Yeong Jae sebelum dia meninggal.
Dia sendiri mengaku telah melatih anak Jun Seok, Jeong Hu untuk menjadi Healer.
Adakah kamu tahu tentang pekerjaan sebagai utusan suruhan malam ini?
Saya tahu lebih kurang.
Dalam pekerjaan ini, asalkan kita bayar upah yang tinggi, mereka akan buat apa-apa saja pekerjaan walaupun yang menyalahi undang-undang.
Sekurang-kurangnya Generasi pertama Healer mempunyai prinsipnya sendiri.
Tapi nampaknya budak Jeong Hu ini sudah melepaskan prinsip ini...
Apa maksud tuan "melepasi prinsip"?
Ketua Pasukan Ahn sudah tiba?
Dia sedang menunggu, tuan.
Minta dia masuk.
Ada seseorang saya mahu kamu jumpa.
Biar saya tanya sesuatu dulu.
Baiklah.
Saya...
sebenarnya tak jelas kenapa saya berada di sini.
Saya percaya adik saya Mun Ho kini sudah bekerjasama dengan Healer, Seo Jeong Hu.
Untuk menentang saya, dia sanggup lakukan apa saja walaupun yang menyalahi undang-undang.
Budak itu sudah saya anggap seperti anak saya.
Berdasarkan siasatan kami,
kamu mempunyai hubungan yang rapat dengan adik saya.
Sebelum Mun Ho dan Seo Jeong Hu melakukan jenayah yang lebih serius,
bantulah saya.
Ya. Ini Ketua Siasatan Khas Jaeil News, Ketua Pasukan Ahn.
Mari saya kenalkan.
Tolong berikan penerangan ringkas kepada Wartawan Chae.
Dia perlu memahami semua fakta supaya boleh berada di pihak kita.
Mari.
Sudah sebulan sejak saya mula menyiasat tentang Healer.
Menurut Presiden, cik boleh memberikan kami bantuan yang berharga dalam penyiasatan kami.
Saya?
Ini dia.
Inilah Wartawan Chae Yeong Sin yang terkenal itu.
Terkenal?
Dalam penyiasatan kami, sudah banyak yang kami dapat tahu.
Sebagai contoh.
Healer telah menyerahkan video yang dia perolehi dari peti besi Hwang Jae Guk
kepada Wartawan Chae Yeong Sin. Lebih kurang begitu.
Lama tak jumpa.
Kau datang mencari Ji An?
Kalau mahu cari pasal, cari pasal dengan saya.
Kenapa hyeong begini keji?
Aku mahu melihat Ji An dan Jeong Hu hidup dengan baik.
Aku akan latih Ji An untuk menjadi seorang wartawan yang baik,
dan aku akan pujuk Jeong Hu untuk menyerah diri dan dapatkannya seorang peguambela yang bagus.
Aku akan cuba untuk mendapatkannya hukuman yang paling ringan supaya dia boleh segera pulang kepada masyarakat.
Kenapa?
Kenapa nak buat apa pun untuk mereka itu?
Sebab aku sahabat ayah-ayah mereka.
Bukan banyak yang kau boleh buat untuk mereka pun.
Paling-paling pun sebagai wartawan siaran internet.
Ataupun...
terus menjalankan kegiatan mencuri?
Adakah kau sahabat ayah-ayah mereka?
November lalu, Healer telah menerima tugasan dan bertemu dengan Go Seong Cheol.
Dia telah menyerahkan barang yang diterima seperti diarahkan.
Keesokan harinya, mayat Go Seong Cheol dijumpai.
Pihak polis telah mengesyaki Healer sebagai pembunuhnya.
-=Disyaki dalam kes bunuh=-
Healer kemudiannya mencuri video dari peti besi Hwang Jae Guk.
Dua hari kemudian, mayat Hwang Jae Guk dijumpai.
-=Presiden Hwang Jae Guk bertemu dengan Healer=-
Kes itu telah ditutup sebagai kes bunuh diri.
Namun demikian pihak polis sendiri masih tidak berpuas hati
dan menganggap ianya kes bunuh.
Orang yang disyaki ialah Healer.
Ayah kepada Healer yang kedua, Seo Jun Seok
-=Seo Jun Seok. Gi Yeong Jae. Oh Gil Han=-
ialah juga seorang pembunuh.
Pada tahun 1992, di sini.
Dia telah membunuh sahabatnya Oh Gil Han.
-=Membunuh sahabatnya Oh Gil Han=-
Ada apa-apa soalankah?
Siapa yang bercakap?
Itu.
Kan tuan kata kalau ada orang datang mencari Seo Jun Seok, saya perlu telefon.
Sebab itulah saya telefon.
Ya, saya telah beritahu dia tentang Pak Dong Cheol.
Jadi bila saya akan dibayar?
Saya boleh berikan nombor akaun saya.
Umpan Jang Ahn Dong sudah termakan.
Saya datang untuk mengambil awak.
Apa yang berlaku?
Presiden Gim Mun Sik percaya yang Seo Jeong Hu ialah Healer.
Dan dia percaya seonbae dan Healer ialah satu pasukan.
Kami memang satu pasukan. Dia dan saya.
Presiden Gim Mun Sik ialah seorang yang begitu tinggi pangkatnya.
Tapi orang yang seperti itu boleh datang ke rumah saya untuk mengambil saya.
Dan memberitahu saya begitu banyak perkara.
Seonbae juga mempunyai pangkat yang tinggi. Sebagai presiden kami.
Tapi seonbae bersusah payah datang kemari untuk mengambil saya
dalam waktu kerja.
Kenapa?
Pertama kali saya bertemu dengan Healer.. bukan..
pertama kali saya berjumpa dengan Jeong Hu,
dia telah mengambil kuku tangan saya.
Itu, menurutnya ialah tugasan dari seonbae.
Kenapa buat begitu?
Saya memang menunggu masa untuk memberitahu awak.
Bila?
Nampaknya masa itu sudah tiba, bukan?
Saya tak pernah membayangkan akan memberitahu awak di dalam tempat letak kereta bawah tanah begini.
Chae Yeong Sin.
Ibu kandung awak masih hidup.
Orang yang awak kenal sebagai kakak ipar saya.
Orang yang sepatutnya awak jumpa hari ini tapi tak dapat.
Orang itu, Choi Myeong Hee ialah ibu kandung awak.
Dan nama sebenar awak ialah Oh Ji An.
Apakah ini?
Maaf kerana saya tak dapat beritahu awak sebelum ini. Ada sebabnya...
Tidak...
saya terlampau takut...
jadi saya asyik menangguhkannya.
Ji An. Awak OK kah?
Apa maksudnya?
Beritahu saya sesuatu yang masuk akal.
-Kedai Minuman Keras dan Muzik King=-
Saya sudah menjumpainya. Tapi ada sesuatu yang buat saya tak sedap hati.
-=Menyanyi percuma. Kedai Minuman Keras dan Muzik King=-
Aku pun rasa tak sedap hati.
Kau telah menjumpai seorang pegawai polis yang dibuang kerja 22 tahun yang lalu,
dan tak sampai beberapa jam kau sudah mendapat jawapannya. Itu tak masuk akal.
Aku betul-betul rasa tak sedap hati.
Tapi apa lagi saya nak buat? Saya tak ada pilihan lain.
Saya perlu jadikan perangkap ini sebagai suatu peluang.
Nak apa?
Aku dengar Pak Dong Cheol berada di sini.
Siapa?
Pak Dong Cheol. Tak dengarkah?
Pak Deong Cheol.
Tak boleh jawab kah?
Kalau dia ada, katalah dia ada. Kalau tidak, katalah tak tahu.
Cubalah tunggu.
Berapa lama aku patut tunggu?
Aku paling tak suka menunggu.
Pak Dong Cheol.
Kau kenal dia, bukan?
Selamat makan.
Aku suruh dia tunggu.
Tunggu apa? Selesaikan dia dan buka kedai.
Kau cari Pak Dong Cheol, bukan?
Rasanya Pak Dong Cheol yang aku cari ialah orang yang lebih berumur.
Ayuh. Aku akan bawa kau ke sana.
Bohong.
Sementara aku cakap baik-baik, ikut aku.
-=Chae Yeong Sin=-
Aku perlu jawab panggilan ini. Tunggu sebentar.
Kenapa sekarang baru telefon?
Tengok, kurang ajar betul...
Awak sibuk kah? Saya sudah 3 kali menelefon awak.
Pagi tadi saya berjumpa dengan Gim Mun Sik.
Apa? Kenapa awak jumpa dia? Buat apa?
Dia tahu awak ialah Healer.
Tunggu sekejap!
Ada orang dengan awakkah?
Tak, saya tengah mengemas.
Jadi apa berlaku selepas berjumpa dengan dia?
Mereka kata awak orang yang jahat dan merbahaya.
Kenapa Gim Mun Ho tak larang awak dari berjumpa orang itu? Apa dia buat?
Gim Mun Ho meminta maaf dari saya.
Kerana dia tahu ibu kandung saya masih hidup tapi tak memberitahu saya.
Chae Yeong Sin, saya akan telefon awak balik sebentar lagi.
Saya dalam keadaan tergesa-gesa sekarang ini, jadi boleh tak awak beritahu saya cepat.
Pak Dong Cheol. Awak kenal orang ini, bukan?
Ajumma, memang sah ianya suatu perangkap.
Tapi mereka ini bukan konco-konco Sang Su. Semuanya muka baru.
Saya sudah letakkan alat penjejak ke kenderaan mereka, jadi ajumma tolong uruskan ya?
Tak syak lagi, dialah orangnya. Oleh kerana Oroshin sudah mengarahkan budak itu dibawa kepadanya,
kamu semua tak boleh buat silap. Cepat bergerak ke destinasi seterusnya.
-=Pak Bong Su=-
Pada tahun 1992, dia telah terlibat dalam sebuah kemalangan jalanraya yang teruk.
Keadaannya sekarang,
ialah seperti yang telah awak baca sendiri dalam artikel-artikel yang awak jumpai.
Ini ialah rekod hospital mak awak, termasuk catatan doktor.
Pesakit perlu distabilkan sepenuhnya.
Mengalami epilepsi, kecederaan otak dan kemurungan.
Saya sebenarnya tak faham apa maksudnya ini.
Apabila dia mengalami tekanan yang berlebihan, dia akan mengalami sawan.
Kalau sawan berterusan, otak akan mengalami keadaan oksigen yang tak mencukupi,
dan ini boleh menyebabkan pendarahan dalam otak berlaku semula.
Kebarangkalian yang paling buruk, dia boleh mengalami kematian otak.
Keadaan mak kamu sudah beransur baik berbanding dulu,
tapi bila nama awak disebut, Ji An, keadaan boleh menjadi tak terkawal.
Ulang tahun kematian dan kelahiran awak.
Ianya seolah-olah dia hanya hidup menunggu dua hari ini dalam setahun.
Awak langsung tak ingat apa-apakah? Sebab awak terpisah darinya semasa berumur 5 tahun.
Kenangan masa kecil saya yang satu-satunya ialah sebuah lebuhraya.
Lebuhraya?
Ianya malam hari dan saya berdiri di tepi sebuah lebuhraya. Itu saja.
Saya tak ingat apa-apa sebelum itu.
Jadi... adakah ini semuanya?
Beberapa keping gambar dan surat doktor?
Saya harap awak akan cuba memahami saya.
Saya tak beritahu awak hanya demi mak awak saja.
Nak faham itu perkara mudah.
Saya masih ada ibu kandung.
Tapi kalau saya beritahu dia, saya ini anaknya, dia akan mati.
Benar.
Tapi kenapa tak beritahu saya?
Saya hanya perlu berpura-pura tak tahu apa-apa.
Kau tak jawab telefon?
-=Choi Myeong Hee=-
- Kenapa dia tinggalkan saya? - Awak hilang.
Kenapa dia tak cari saya?
Sebab dia sangkakan awak sudah mati, Ji An. Itu yang diberitahu kepadanya. Ada banyak perkara saya perlu beritahu awak...
Adakah Jeong Hu tahu tentang hal mak kandung saya?
Saya yang memintanya untuk tak memberitahu awak. Saya yang memintanya untuk menunggu.
Rupa-rupanya dia pun tak berpihak kepada saya, Seo Jeong Hu.
Bolehkah awak dengar cerita saya dulu?
Lupakan saja. Saya sendiri yang akan menyiasat perkara ini.
Ji An.
Kalau ada apa-apa lagi yang saya perlu tahu, biar saya sendiri yang menyiasatnya.
Sebab awak tak dapat mempercayai saya?
Ya. Maafkan saya.
Dan nama saya ialah Chae Yeong Sin.
Bukannya Ji Eun atau Ji Yeong atau apa.
Ji An.
Sebuah lorong... memasuki sebuah lorong...
Seo Jun Seok, ayah kepada Healer kedua, Seo Jeong Hu...
juga seorang pembunuh.
Pada tahun 1992, dia telah membunuh sahabatnya sendiri, Oh Gil Han.
Kenapa tiba-tiba kata tak boleh buat?
Ia hanya makan masa sejam!
Kalau awak kata tiba-tiba tak boleh, saya nak buat macam mana? Kereta sudahpun menunggu!
Seonbae!
Tak boleh macam ini! Tak boleh macam ini!
Sebuah temuramah perlu diedit supaya ianya padat dan bernas.
Kau... kau ini macam kena cirit-birit! Potong semua pengenalan itu!
Potong semua pengenalan?
Kalau tidak, nak aku potong kau ke?
Potong sekarang.
Macam mana nak buat ini? Tak boleh!
Ini Someday News. Chae Yeong Sin balik awal hari ini.
Semasa semua kakitangan sedang terjerit terpekik dengan kerja yang menimbun-nimbun,
dia senyap-senyap menghilangkan diri. Saya rasa dia putus cinta. Selamat tinggal.
Sudah tentu mereka akan fokus kepada imej bersih Gim Mun Sik.
Sebab itulah... ini...
Ya.
Berkenaan dengan dana politik...
Adakah kita perlu menyiasatnya lebih mendalam?
Saya perlu menjawab panggilan ini.
- Baik. - Kita sambung nanti ya.
Nuna.
Maaf sebab telefon kamu semasa kamu sibuk. Kamu boleh bercakap sebentar?
Mana ada? Saya yang patut minta maaf sebab jarang telefon Nuna.
Sebenarnya bila kamu akan telefon untuk beritahu Nuna yang kamu sudah menjadi Bos sekarang?
Maaf. Nuna membebel dulu, belum apa-apa. Sebenarnya Nuna ada hal nak cakap dengan kamu.
Di agensi kamu ada seorang wartawan bernama Chae Yeong Sin, bukan?
Kamu boleh ingatkah nama semua kakitangan kamu?
Kami tak punya ramai kakitangan. Sudah tentu saya kenal Chae Yeong Sin.
Dia kata mahu datang untuk menemuramah Nuna. Kemudian selepas memberitahu yang dia tak dapat datang, Nuna gagal untuk menghubunginya.
Adakah dia tak jadi untuk menemuramah Nuna?
Saya tak pasti.
Salahkah kalau Nuna meminta Bos untuk mendapatkan maklumat ini?
Nuna, saya sangkakan Nuna tak suka untuk ditemuramah.
Itulah pasal.
Mungkin Nuna tak patut bersetuju. Tapi Nuna asyik teringat saja.
Nuna.
Ya.
Chae Yeong Sin
sedang menghadapi masalah peribadi sekarang ini.
Jadi kalau saya arahkan juga dia pergi berjumpa Nuna, itu terlalu kejam.
Tengok budak ini. Apa maksud kamu, kejam?
Kamu tahukah, kebelakangan ini para wartawan suka menggunakan perkataan yang terlampau keras.
Benarkah begitu?
Terima kasih, sila datang lagi!
Bong Suk!
Yeong Sin ada di ataskah?
Yeong Sin...
Mari berbual dengan aku dulu.
Kita perlu duduk bincang.
Biar saya jumpa Chae Yeong Sin dulu.
Chae Yeong Sin.
Awak ada di dalamkah?
Boleh saya masuk?
Saya sangat risau tentang awak. Saya takut awak tak boleh bernafas.
Chae Yeong Sin.
Awak marahkan saya?
Sebab saya tak beritahu awak tentang mak kandung awak?
Marah sajalah. Saya memang rasa sangat bersalah.
Awak tak buat salah apa-apa. Bukan begitu.
Kalau bukan, kenapa awak tak boleh pandang saya?
Jadi Gim Mun Ho akhirnya telah memberanikan diri untuk beritahu awak.
Awak maki diakah?
Saya hanya mendengar saja.
Baguslah. Saya sudahpun membantainya cukup-cukup untuk kita berdua.
Tapi sebenarnya Gim Mun Ho bukanlah orang yang seteruk mana.
Saya pukul dia berapa banyak kali tapi dia langsung tak melawan, dan hanya menerimanya saja.
Mak kandung awak. Kesihatannya tak berapa baik, awak tahu kan?
Saya tahu.
Saya pernah berjumpa dengannya.
Ya. Dia sangat.. baik.
Awak berjumpa dengannya... tak mengapakah?
Apa?
Tak ada apa-apa.
-=Pendaftaran Nama Keluarga=-
Adakah ini sebabnya?
Sebab hal ayah saya dan ayah awak?
Hal apa?
Tentang ayah saya membunuh ayah awak.
Awak sudah tahu.
Saya tahu.
Saya tahu tapi saya tak dapat beritahu awak,
sebab saya takut awak akan jadi begini.
Benda ini tak ada kena-mengena dengan kita.
Kalau tak ada kena mengena, kenapa awak tak sanggup pandang saya? Tak sanggup memeluk saya?
Ayah saya bukan pembunuh, tapi hanya disyaki membunuh. Ada kemungkinan dia tak bersalah.
Jadi saya sedang mencari bukti dia tak bersalah. Dan bila saya menjumpainya, saya bercadang untuk beritahu awak.
Baiklah. Saya akan buat begitu.
Hei, Pak Bong Su. Kita perlu berbincang.
Dengar dulu sebelum awak pergi!
Awak carilah bukti itu, lepas itu awak perlu pulang ke sini.
Baiklah.
Kalau awak tak jumpa pun, awak pulang saja ke sini.
Baiklah.
Saya juga akan cuba untuk mencarinya.
OK.
Awak mesti pulang juga walaupun tak menjumpainya.
Saya akan mencarinya dan pulang ke sini.
Awak bukan orang jahat.
Itu juga saya tahu.
Kami sudah meletakkan alat penjejak pada Pak Dong Cheol. Tapi sasaran kita belum muncul lagi.
Perempuan di kelab malam itu sudah memberikan alamat kepadanya, bukan?
Kalau begitu, kita tunggu saja.
Kita sudah siapkan beberapa lapis perangkap. Dia sekurang-kurangnya pasti jatuh dalam salah satu daripadanya.
Encik Pak sudah mula bergerak.
Sasaran nampaknya sudah muncul. Saya akan pergi mengesahkannya.
Sasaran sudah disahkan.
Semua ahli bergerak sekarang ke lokasi di mana Pak Dong Cheol berada.
Kau hanya perlu pastikan sasaran
masih hidup.
Apabila sasaran sudah dijumpai, guna apa cara sekalipun.
Di arah pukul 4. Sekarang menghala ke farmasi.
Sebelah sini.
Aduh! Mereka ini memanglah bahlol!
Aku rasa laparlah pulak.
Jahanam.
Aku yang terbaik!
Aku yang paling berjaya!
Ajussi ini Pak Dong Cheol, bukan?
Ada beberapa perkara yang saya perlu tanya pada ajussi.
Ajussi, adakah ajussi...?
Kau anak Seo Jun Seok?
Wah, ajussi mengejutkan saya.
Mereka sudah beritahu aku yang anak Seo Jun Seok akan datang mencari aku.
Mereka berpesan kalau kau datang, aku harus menghubungi mereka.
Dan mereka akan membayar aku 1,000,000 won.
Aku memang anak lelaki Seo Jun Seok, Seo Jeong Hu.
Tapi ajussi, mereka yang ajussi maksudkan itu ialah...
Kau tahukah? Disebabkan ayah kaulah, hidup aku jadi begini.
Aku dulu seorang anggota polis. Tapi lihatlah sekarang, apa yang sudah jadi.
Tadi awak pergi seolah-olah awak tak mahu berjumpa dengan saya lagi.
Saya selalunya takkan marah lama. Saya tak mempunyai ketekunan untuk menyimpan dendam.
Awak datang untuk berjumpa dengan saya?
Saya ada bertanya-tanya dan mendapat tahu seonbae akan bekerja sepanjang malam.
Kenapa?
Saya ada beberapa soalan untuk seonbae.
Apa?
Saya ada begitu banyak soalan.
Yang mana patut saya tanya dulu?
Oh ya! Adakah saya mengenali seonbae semasa saya kecil dulu?
Memang kenal.
Adakah hubungan kita rapat?
Sangat rapat.
Sudah lebih dari 20 tahun. Aku sudah hampir terlupa semuanya.
Tapi tiba-tiba satu hari, mereka datang mencari aku.
Rupa-rupanya disebabkan kau, anak lelaki Seo Jun Seok.
Sebab kau sibuk menggali semula cerita ini.
Agaknya begitu. Aku juga sangat terkejut.
Aku hanya mencari beberapa mukasurat laporan soal siasat ayah aku.
Tapi reaksi orang sekeliling begitu melampau. Aku pun tertanya-tanya kenapa.
Beberapa muka surat laporan soal siasat?
Tapi laporan ini, walau bagaimana aku berusaha mencarinya, aku masih tak menjumpainya.
Jadi aku telah memikirkannya,
dan aku fikir aku perlu cari orang yang menulis laporan itu.
Orang itu kau, bukan begitu ajussi?
Kenapa? Adakah kata-kata aku begitu lucu?
Tak guna mencari laporan soal siasat itu.
Sebab laporan itu laporan palsu,
dan kami telah memaksa ayah kau untuk meletakkan cap jarinya sebagau pengesahan.
Palsu?
Maksudnya walaupun aku menjumpai laporan itu sekalipun,
ianya palsu?
Keterangan yang kami terima dalam soal siasat dan keterangan yang terkandung di dalam laporan yang dserahkan adalah jauh berbeza.
Semuanya palsu semata-mata!
Jadi apa yang kami lakukan?
Kami telah melaporkannya kepada penguatkuasa Hal Ehwal Dalamn. Kemudian apa yang berlaku kepada kami?
Aku dengar kamu semua telah dibuang kerja.
Isteri aku lari, dan lihatlah keadaan aku sekarang.
Siang hari aku menyebarkan kertas iklan ke sana ke mari, dan malam pula aku menghantar pelayan bar.
Dan semua itu adalah disebabkan ayah aku?
Benar.
Iyakah? Baiklah kalau begitu. Aku amat bersimpati apa yang telah berlaku kepada kau.
Tapi kau pasti pernah mendengarnya, bukan?
Sebenarnya apa yang ayah aku cakap?
Adakah benar dia telah membunuh seseorang?
Kau... tak tahu apa-apa langsung rupa-rupanya.
Ayah dan mak awak, dan juga ayah Jeong Hu semua bekerja dalam sebuah agensi sebagai wartawan.
Mereka semua amat rapat.
Adakah saya dan Jeong Hu juga saling mengenali?
Setiap kali kamu berdua berjumpa, kamu akan menangis.
Sebab kami selalu bergaduh?
Bukan.
Sebab kamu berdua tak mahu dipisahkan.
Mesti dia yang menangis dulu.
Alangkah bagus kalau saya boleh ingat.
Jeong Hu ialah oppa kepada awak.
Dia tua berapa banyak dari saya?
Sebulan.
Biar betul.
Dan hari jadi awak...
sebenarnya esok.
Pasti Nuna sekarang sudah mula membuat persiapan untuk hari jadi awak esok.
Dia akan memasak berbagai manisan dan membakar kek hari jadi.
Wah, jadi tarikh lahir saya rupanya dalam musim sejuk!
Selama ini saya sangkakan ianya dalam bulan Mac.
Apa lagi awak nak tanya?
Seonbae, kenapa hubungan seonbae dan abang seonbae begitu teruk?
Itu yang awak betul-betul ingin tahu?
Menurut hyeongnim seonbae,
seonbae sekarang bekerjasama dengan Jeong Hu, dan akan melakukan jenayah...
Kenapa dia cakap begitu?
Beberapa hari yang lepas, ada orang-orang yang agak aneh datang mencari aku.
Merekalah yang berpesan supaya aku menghubungi mereka sekiranya anak Seo Jun Seok menghubungi aku.
Oh ya, 1 juta won itu.
Jadi aku pun telah bertanya kepada mereka satu soalan.
Aku beritahu mereka aku memiliki pita audio rakaman soal siasat Seo Jun Seok.
Dan aku tanya sama ada mereka berminat atau tidak.
Berapa yang kau mahu?
Mereka berjanji untuk memberikan aku sebuah gerai menjual loteri.
Aku boleh beri kau empat gerai menjual loteri!
Aku dulunya seorang anggota polis yang lurus.
Aku memang sebenarnya seorang anggota polis yang baik.
Baiklah. Sekarang beritahu aku, berapa yang kau mahu?
Hidup aku jadi begini kerana ayah kau,
jadi sekurang-kurangnya aku boleh dapat juga sedikit manfaat dari ayah kau sekarang.
Ajussi! Aku rasa ajussi masih belum jelas dengan situasi sekarang ini.
Mereka itu bukan orang yang patut ajussi permainkan.
Aku bukan mainkan mereka.
Untuk aku ini peluang terakhir.
Aku memang sudah dapat mengagak hari seperti ini akan tiba.
Jadi aku telah menyimpan pita audio itu selama 22 tahun.
Tengoklah. Aku sudah ada dua orang pembeli!
Beritahu aku harga kau.
Dan aku akan berbincang dengan pihak yang satu lagi, lagi sekali.
Aku pernah melihat keadaan yang sebegini sebelum ini, dengan orang lain.
Ajussi itu telah cuba untuk berurusan dengan Gim Mun Sik
dan kau tahukah apa yang berlaku kepada ajussi itu selepas itu?
Dia telah mati keesokan hari. Dia diracun dan dicampak keluar dari keretapi yang bergerak.
Jadi ajussi, aku boleh berikan kau duit. Kau berikan aku pita itu!
Hanya dengan cara itu ajussi akan dapat terus hidup.
Ini Ketua Pasukan Ahn dari Pasukan Penyiasat.
Sasaran baru saja membuka telefon bimbitnya.
Kami sudah mula menjejakinya.
Adakah Pak Dong Cheol seorang diri atau berada bersama dengannya?
Kami masih membuat pengesahan. Buat masa ini kami sedang mengenalpasti kawasan untuk kami hadkan pencarian.
Gunakan semua anggota yang ada.
Kalau budak itu memang Healer seperti yang saya syaki,
dia seorang yang mempunyai kebolehan yang luar biasa.
Tapi Presiden, saya perlu mengesahkan yang mana satu menjadi keutamaan kepada tuan.
Adakah tuan mahu kami mendapatkan pita rakaman Seo Jun Seok terlebih dahulu,
atau menguruskan Seo Jeong Hu terlebih dahulu?
Kalau sampai kepada pengetahuan Oroshin tentang kewujudan pita audio ini, dia pasti akan sangat marah.
Kita perlu menghalangnya dari tersebar kepada masyarakat luar.
Biar saya hantar awak balik.
Tak mengapa. Bas masih ada.
Kenapa sekalipun awak tak pernah sudi untuk terima pelawaan saya?
Adakah kereta saya begitu menakutkan?
Taklah.
Ya, Nuna.
Kamu kenal Jeong Hu bukan? Anak lelaki Seo Jun Seok.
Seo Jeong Hu.
Nuna rasa dia dalam bahaya.
Apa yang patut kita buat?
Telefon Jeong Hu.
Nuna, ada dengar lokasinya di mana? Mereka tak beritahu di mana?
-=Panggilan. Chae Yeong Sin=-
Saya dah agak awak akan telefon saya malam ini.
Dia kata dia mendengar perbualan telefon Gim Mun Sik.
Ada orang-orang yang sudah dalam perjalanan ke lokasi awak. Saya rasa mereka datang untuk menangkap awak.
Cepat lari, Jeong Hu.
Gim Mun Ho, kalau berdasarkan kelajuan kau sekarang,
kau akan sampai ke sana lebih kurang dalam 12-13 minit lagi.
Parkirkan kereta kau di bahagian pintu belakang gereja itu.
Aku akan hantar polis ke sana pada masa yang sesuai.
Adakah mereka menggunanakn ini untuk menjejaki lokasi aku dan datang kemari?
Seperti yang aku katakan, ini peluang terakhir aku.
Aku tak ada pilihan lain.
Telefon bimbit sudah dimatikan. Rasanya dia sudah tahu.
Menurut kamu tadi, mereka berada di dalam gereja itu, bukan? Berapa lama lagi kamu akan tiba?
Apa yang paling penting adalah ini.
Pita audio yang mengandungi keterangan ayah aku.
Adakah ianya benar-benar wujud? Atau adakah itu juga palsu?
Ia benar-benar wujud. Aku sudah menyimpannya selama 20 tahun.
Dan perjanjian kau dengan mereka ialah menyerahkan pita audio itu
dan aku kepada mereka?
Dan apa yang kau dapat? Sebuah gerai menjual loteri?
Mereka kata mereka akan berikan aku kerja. Di sebuah syarikat keselamatan.
Mari kita pergi dulu. Kita perlu tinggalkan tempat ini.
Anggapkan saja kau membayar hutang bagi pihak ayah kau dan lepaskan aku.
Kau dengar sini! Mereka takkan biarkan kau hidup!
Mereka kata akan berikan aku banyak faedah, termasuk insurans!
OK, baiklah. Kalau begitu beritahu aku satu perkara.
Ayah aku... dia tak membunuh sesiapa, bukan?
Aku perlu tahu!
Dan hanya kau seorang saja yang boleh mengesahkannya!
Jadi tolonglah, beritahu aku, ajussi!
Aku akan beritahu kau semuanya nanti.
Selepas mereka itu datang.
Hei! Berhenti di sana...
Ajussi! Ajussi! Bangun, ajussi!
Ajussi! Kau kata akan beritahu aku semuanya!
Ayah aku...
Ini tak mungkin berlaku!
Ajussi! Tolong jangan!
Ajussi!